特定商取引法表示 / Legal Notice / 法律声明
特定商取引法表示 / Legal Notice / 法律声明
|
JP販売業者の名称 ENCompany Name CN公司名称 |
【GUANGZHOU HITOMI IMPORT AND EXPORT CO.,LTD/ ZHONGSHANSHI HITOMI LIGHTING CO.,LTD】 |
|---|---|
|
JP運営責任者 ENRepresentative CN运营负责人 |
【ZHANG YANG 】 |
|
JP所在地 ENAddress CN公司地址 |
【 801-B49 NO.518 Tianhe Road,Tianhe District Guangzhou City,Guangdong Province.China/ 5FNO.61 Caoyixinxing Eastroad Guzhen Town Zhongshan City China】 |
|
JP連絡先 ENContact Information CN联系方式 |
Email: 【 info@rifuglobal.com 】 Tel/WhatsApp: 【+8613939514613】 WeChat: 【 +8613939514613 】 |
|
JP商品代金以外の必要料金 ENAdditional Fees CN额外费用 |
JP: 送料、関税、および銀行振込手数料（発生する場合）はお客様のご負担となります。 EN: Shipping costs, import duties/taxes, and bank transfer fees (if applicable) are borne by the customer. CN: 国际运费、进口关税及银行转账手续费（如发生）由客户承担。 |
|
JP引き渡し時期 ENDelivery & Lead Time CN交期与发货 |
JP: 在庫品はご入金確認後、通常2〜5営業日以内に発送します。カスタム注文（照明・照明部品）の納期は、図面確定およびご入金確認後、通常15〜30営業日となります。 EN: Stock items will be shipped within 2-5 business days upon payment confirmation. The lead time for custom orders (lighting & hardware accessories) is typically 15-30 business days after drawing confirmation and payment receipt. CN: 现货产品在收到定金或货款确认后，通常在2-5个工作日内发货。定制类产品（灯饰及五金配件）的生产交期在图纸确认且收到定金/货款后，通常为15-30工作日。 |
|
JPお支払い方法 ENPayment Methods CN支付方式 |
JP: PayPal決済、銀行振込（T/T）。 EN: PayPal, and Bank Wire Transfer (T/T). CN: PayPal、以及国际银行电汇（T/T）。 |
|
JP返品・交換・キャンセル ENReturns & Cancellations CN退换与取消政策 |
JP: 当店の商品は受注生産・カスタム部品であるため、生産開始後の客都合によるキャンセルや返品・交換はお受けできません。万が一、届いた商品に初期不良や仕様違いがあった場合は、商品到着後7日以内にご連絡ください。良品と交換いたします。 EN: Due to the custom nature of our lighting and hardware products, we do not accept order cancellations, returns, or exchanges once production has begun. In the case of manufacturing defects or incorrect specifications, please contact us within 7 days of delivery for a replacement. CN: 鉴于灯饰及五金配件属于非标定制数字化产品，一旦确认图纸并安排下料生产后，不接受任何客户主观原因的中途取消、退货或换货。若收到产品存在出厂质量问题或与确认图纸不符，请在收到货物7日内联系我们，我们将为您免费安排重新补款或更换。 |